Сегодня в нашей стране отмечают День сурдопереводчика.

Сегодня в нашей стране отмечают День сурдопереводчика. Он был учреждён по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих в декабре 2003 года с целью обратить внимание общества на проблемы людей с нарушениями слуха.

Это профессиональный праздник людей редкой и очень востребованной профессии, работа которых связана с инвалидами по слуху.

В Губкинском местном отделении Всероссийского общества глухих работают два переводчика русского жестового языка – Зоя Московых и Светлана Новикова. Раз в три года они проходят курсы повышения квалификации. Переводчику русского жестового языка Зое Московых присвоена первая квалификационная категория шестого уровня.

Отметим, что профессия редкая и гораздо более сложная по сравнению с переводчиком какого-либо языка, так как в работе ему приходиться задействовать практически все самые главные системы головного мозга: слуховые, тактильные и зрительные анализаторы. Для качественного перевода необходимо в совершенстве владеть двумя языками – русским и жестовым.

Необходимо знать особенности лексики, синтаксиса, морфологии, построения фраз на жестовом языке, а также быстро воспринимать информацию, понимать контекст и особенности общения.

Переводчик жестового языка также является посредником в общении между глухими людьми и остальным миром.

Телевизионные и радиопередачи, телефонные разговоры, производственные совещания, получение образования – все это недоступно глухому человеку, если ему не помочь. Любая ситуация, с которой может столкнуться неслышащий человек, требует участия переводчика жестового языка. Это юридические, экономические, социальные вопросы, проблемы трудоустройства, представление интересов глухих в госучреждениях, больницах – список почти бесконечен.

Труд переводчика жестового языка физически, психологически и эмоционально тяжелый. Постоянно находясь в движении, переводчику необходимо сохранять концентрацию, точно передавать эмоции, интонацию и нюансы языка.

Но, несмотря на все риски и нагрузки, они успешно справляются с брошенными вызовами и продолжают трудиться на благо людей с нарушением слуха